全球资讯：《魔戒》新译本见面会在长沙成功举办 引发热烈反响
(相关资料图)
由人民文学出版社策划，中南大学外国语学院与乐之书店联合主办的两场《魔戒》新译本见面会，于10月13日在长沙中南大学毓秀楼与橘子洲头的乐之书店圆满举行。此次活动吸引了众多《魔戒》的忠实粉丝、热切读者以及文化学者参与，现场气氛热烈，反响热烈，充分展现了《魔戒》这部奇幻文学巨著的持久魅力。
翻译团队的路旦俊教授、辛红娟教授、阎勇副教授及文化学者罗维教授作为特邀嘉宾出席，活动由人民文学出版社英文编辑冯娅主持。新译本在装帧设计上独具匠心，鲜亮的橙色封面与黝黑的“魔戒”二字形成鲜明对比，象征着光明与邪恶的对立，隐喻着远征队在中土世界中的艰难抉择与坚定信念。
今年5月，人民文学出版社隆重推出了《魔戒》的全新译本，由资深译者路旦俊教授、辛红娟教授及阎勇副教授共同组成的“远征队”倾力打造。新译本的问世，为中国读者搭建起一座通往《魔戒》原著精髓的桥梁，让这部奇幻文学经典的魅力在新时代再次焕发光彩。
在见面会上，三位译者与读者面对面交流，首次揭秘了他们在《魔戒》中的心路历程。辛红娟教授分享了她如何在人生困顿之际通过阅读《魔戒》获得温暖和力量，并决定组建翻译团队。路旦俊教授讲述了他四十余年前在美国攻读人类学硕士研究生时与《魔戒》的结缘，以及他如何愿意全力投入翻译和统筹定稿工作。阎勇副教授则分享了她接到辛红娟教授组队建议时的惊喜、惶恐、难以自信到勇毅投入的过程。
“湖湘讲堂”主讲人罗维教授与三位译者一道，对《魔戒》中的角色进行了深入剖析，探讨了作品的现实意义。他们指出，《魔戒》中的女性角色如加拉德瑞尔、阿尔玟和伊奥温各具特色，为作品增添了温柔而坚韧的力量；而咕噜等角色则深刻揭示了人性的复杂与善恶的交织。罗维教授认为，《魔戒》作为经典奇幻史诗，其独特之处在于让读者在诸神与英雄的世界中寻找到自我。托尔金采用的超边际视角叙事，超越了简单的善恶二元对立，与道家的宇宙观不谋而合。在她看来，人文社译本的推出不仅让读者有机会重新品味《魔戒》的无穷魅力，更激发了大家对人性、勇气、友谊与信仰等主题的深刻思考，势必会成为新的经典。
活动现场，读者们与译者、学者积极互动，提问不断，气氛热烈。大家纷纷表示，通过此次见面会，加深了对《魔戒》这部作品的理解与感悟，更感受到了经典文学作品的永恒魅力。此次《魔戒》新译本见面会的成功举办，不仅为《魔戒》粉丝和读者提供了一次难得的交流机会，更为推动中外文学、文化的交流互鉴做出了积极贡献，让奇幻中土之旅在中国读者心中再次焕发出新的光彩。
作者：郭薇，中南大学外国语学院MTI教育中心执行主任
抢先读
- 西平县应急管理局积极开展青少年安全宣传教育活动
- 九五智驾拟收购双捷科技 兴民智通布局低空经济 今日讯
- 2024中国（义乌）国际户外庭院营地用品博览会圆满落幕，翻译采购节助力跨文化贸易
- 世界新资讯：三部门：12月1日起全面实施水资源费改税试点
- 全球资讯：《魔戒》新译本见面会在长沙成功举办 引发热烈反响
- 商务部：全国家电以旧换新申请和购买人数分别突破2000万和1000万人
- 每日热门：西平县市场监督管理局走访慰问离休老干部
- 9月江苏CPI同比上涨0.8% 涨幅较上月回落0.3个百分点
- 当前要闻：北京“氢”车熟路加速培育绿色发展新动能
- 今年前三季度海南货物贸易进出口规模创历史同期新高
- 贵州从江乡村“庆丰收” 传统斗牛赛引万人围观_热讯
- 视焦点讯！提前2个月！ 成达万高铁黄家山隧道顺利贯通
- 上海市电动自行车以旧换新补贴政策 16日启动实施_全球讯息
- 孙宇晨：流量、争议、以及自由主义
- 每日动态!广西筹措下达资金1.3亿元 支持淡水渔业高质量发展
- 西平县应急管理局开展地震预警台巡检及环境卫生整治工作-环球热文
- 小孩保险投保人是填家长吗？小孩保险交了4年可以退吗？ 全球短讯
- 2024中国新媒体大会聚焦主流媒体系统性变革
- 【环球聚看点】驻马店市驿城区人民街道风中社区：深入学习贯彻党的二十届三中全会精神 谱写新时代社区治理新篇章
- 【世界新要闻】股票派发对投资者有何影响？股息派发是利好吗？
- 【全球报资讯】西平县安委办对重点场所安全工作开展情况进行督导检查
- 信息：股票阳线和阴线是啥？阳线包阴线是什么意思？
- 今日报丨指数基金怎么买？指数基金是复利收益吗？
- 收盘价和开盘价一样代表什么？开盘价和收盘价的关系
- 基金赎回不到账是什么原因？基金交易注意事项有哪些？ 精选
- 世界最新：人民论坛网评｜让文艺之花为人民绽放
- 【聚看点】广元发扬优良传统 保护古树名木 传承历史文化
- 2024年智慧农业建设典型案例公布 重庆4案例入选
- 南辕北辙寓意是什么？南辕北辙的主人公是谁？
- 担担面的由来简介 面食主要包括哪些？|世界新要闻
- 重庆一次性记录到38尾长江鲟
- 潼南柠檬迎来采摘季
- 2024年前三季度湖南本科院校技术合同交易数据公布
- 学生意外险怎么购买？学生意外险多少钱一年？
- 当前热文：青海海南：率先实现省级“四好农村路”示范县全覆盖
- 焦点速读：Win11无法使用窗口预览功能怎么办？windows无法更新怎么办？
- 小学生可以买什么保险？小学生学平险怎么买？ 世界观热点
- 焦点滚动:中国成功发射卫星互联网高轨卫星03星
- 永州零陵区：打造阳光食堂 护航学子健康成长
- 全球热门:10月18日起至年底 南宁地铁周五周六运营时间延长30分钟
- 驻马店市驿城区南海街道练江社区：守护居民“舌尖上的安全” 助力“平安法治星” 报道
- 天天快看：遂平县召开秋冬季重污染天气管控工作会
- 全球最大稀土原料生产基地投入运行-天天速递
- 全球微资讯！第一期“香港领航教师及校长培训计划”集中培训启动
- 一到秋天就情绪低落？专家：当心是“悲秋综合征”-环球看热讯
- 车子故障灯epc是什么意思？epc灯亮可以继续开吗？ 世界百事通
- 最新快讯!重庆社银合作打造社保卡优惠消费“生态圈”
- 浙江长兴“岕里人家” 绘就民族团结与乡村振兴新画卷-热闻
- 中国六大银行10月25日将批量调整存量房贷利率
- 《学而书系·皖籍评论家辑》在京首发 八位皖籍评论家齐亮相
- 天天简讯:洞庭湖是我国第几大淡水湖？中国三大淡水湖是哪三大？
- 【天天聚看点】（寻味中华｜文博）三星堆青铜神树：古蜀先民“通天梦”的现实样本
- 抖音电商推出运费险优惠 预计为商家一年降本超40亿元
- 快报：第三条进出新疆铁路大通道扩能改造顺利完工
- 每日快讯!第三条进出新疆铁路大通道扩能改造顺利完工
- “需求变了，供给也得求新求变” 观热点
- 中国将全面实施水资源费改税试点
- 即时：中国将全面实施水资源费改税试点
- 去年进博会首秀的马耳他蓝鳍金枪鱼正式进入中国市场 每日观点
- 全球数源中心南沙数据基础设施揭牌启用 每日快看
- 世界今热点：中国科研团队海水制氢成果再登《自然》子刊
- “需求变了，供给也得求新求变”
- 天天消息！盐碱地变米粮仓 内蒙古西部乡村趟出致富新“稻”路
- 天天即时看！9月末社会融资规模同比增长8% 政策加力支持实体经济
- 唐宋八大家分别指的谁？唐宋八大家为什么没有李白和杜甫？
- “岭南粮仓”举办稻米文化活动 签约金额超4.08亿元
- 广西边境口岸贸易热度持续攀升
- 【快播报】山西：分类施策激活企业科技创新“一池春水”
- 辽港医疗健康产业对接交流会在沈阳举办-新要闻
- 中国将全面实施水资源费改税试点
- 金融“活水”浇灌科技创新沃土 山西畅通“科技－产业－金融”通道|全球观天下
- 河南安阳红旗渠机场本月底将开通“沈阳-安阳-成都”航线
- 2023年度上海外资企业百强发布 美国企业数量居首 快讯
- 全球视讯！贵阳海关持续优化口岸营商环境 激活外贸动能
- 成都发布五项住房公积金支持政策 可申请商转公贷款|全球资讯
- 每日焦点！辽港医疗健康产业对接交流会在沈阳举办
- 天天视点！山西加速科技成果转化 累计合同成交金额369亿元
- 每日热文：“岭南粮仓”举办稻米文化活动 签约金额超4.08亿元
- 环球精选！湖南新化残疾人无障碍家改让爱无“碍”
- 中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区正式运营 环球讯息
- 当前信息：2023年度上海外资企业百强发布 美国企业数量居首
- 全长4294米 湖南在建高速公路最长隧道工程左洞贯通 天天微资讯
- 750千伏秦川输电线路工程全线带电投运-报资讯
- 湖南首家注册入市虚拟电厂正式投运|环球今日报
- 【全球热闻】近观枫桥｜政法“五老”+“好邻居”，巧化矛盾促和谐
- 全球观速讯丨从日出到日落！延时摄影记录五台山24小时
- 《学而书系·皖籍评论家辑》在京首发 八位皖籍评论家齐亮相 世界实时
- 国防部：欢迎有志青年真正成为海军刀尖上的舞者 环球快报
- 注意啦！甘肃成人高考10月19日至20日举行
- 山西加速科技成果转化 累计合同成交金额369亿元|环球消息
- 《王闿运全集》新书发布 成书38册共计1240万字
- 中越德天（板约）瀑布跨境旅游合作区正式运营 世界时讯
- 黄金ETF(518880)获了多少融资？
- 最新：“2024中国工程机械专业化制造商50强”在长沙发榜
- 勇立潮头大湾区丨从深地700米仰望“星辰”
- 湖南双牌晚稻开镰 机械化抢收助稻油轮作
- 全球今热点：“2024中国工程机械专业化制造商50强”在长沙发榜
- 西平县专探小学开展中华经典诗文诵读比赛
- 山西襄垣：让“老居民”享受“新生活” 天天时讯
- 【世界时快讯】建设银行应邀出席2024中国民营企业500强发布会