叙利亚著名诗人阿多尼斯:中国就如优雅芬芳的桂花
阿多尼斯1930年生于叙利亚海滨村庄卡萨宾,现在旅居法国巴黎。他的原名叫阿里·艾哈迈德·赛义德·伊斯伯尔,1948年开始以希腊神话人物“阿多尼斯”作为笔名发表作品。
阿拉伯著名学者爱德华·萨义德评价阿多尼斯是“当今最勇敢无畏、最引人瞩目的阿拉伯诗人”。至今,阿多尼斯已出版近30部诗集,曾获布鲁塞尔国际诗歌奖、德国歌德奖等多项国际大奖。
叙利亚著名诗人阿多尼斯最新出版的诗集《桂花》,记述了此前中国之行的所见所感所思。在诗人笔下,中国“不是线条的纵横,而是光的迸发”。整部诗集字里行间弥漫着作者对中国壮美自然和悠久历史的挚爱,对中国改革开放辉煌成就的礼赞和讴歌,以及对中国人民的深情厚谊。
“中国就如优雅芬芳的桂花”
2019年深秋,杭州城的“桂花季”刚刚谢幕,89岁的诗人阿多尼斯带着一部中国题材的诗集《桂花》,来到美丽的西子湖畔。这已经是诗人第八次访问中国。虽然花已经飘落,但阿多尼斯的心中依然弥漫着沁人心脾的桂花芳香。
《桂花》是一部向中国文化致敬的诗集,由50篇有关中国的独立诗篇组成。整部作品语言绮丽飘逸,意象丰盈充沛,融叙事、哲思和想象于一体,思想性与艺术性相得益彰。诗集创作灵感源自阿多尼斯2018年秋天的中国之行,尤其是他在皖南、黄山和广州的感受。当时正值桂花盛开,桂花娇美的身姿和典雅的幽香令阿多尼斯沉醉无比、感触良多。在广州,诗人还种下了一棵以“阿多尼斯”命名的桂花树。他说:“这棵桂树,让属于我的一部分留在了这里,也让我和中国建立了更为亲密的联系。”
在浙江大学,阿多尼斯为师生们朗诵了《桂花》的片段,并与中国同行和学者展开热烈讨论。有人问他,为何把诗集取名为《桂花》。他回答说:“因为中国在我心中的印象就如优雅芬芳的桂花。”阿多尼斯对桂花情有独钟,在诗中,他写道:“桂花树,我要向你表白:你崇高而珍贵,普通又特殊,但又混杂于众树之间:这恰恰是你的可贵!”“桂花树的树枝,知道如何从天空的杯盏,啜饮光明。”诗人还把自己想象成一棵桂花树:“在莲花峰的近旁,我想象我是一棵桂花树,我感觉自己仿佛握住了时间的火苗。”
“中国是一个随时随地迸发诗意的国度,是真正的诗歌大国”
阿多尼斯的诗句不仅对中国的自然和人文景观赞赏有加,对中国人的友谊更成为《桂花》的基调。诗人说:“每次访华都加深了我对中国的感触、了解和认知,我已经深深爱上了中国这个美丽的国度,爱上了热情友善的中国人民。”多次访华的经历,使他实实在在地感受到了中国近30多年来日新月异的发展变化。他说:“中国的巨变,是世界史上的重要事件,也是我文学创作的重要主题。”
上世纪80年代,阿多尼斯第一次踏上中国的土地。他说:“30多年前,我曾来过上海,当我2009年再次到访上海时,我简直无法相信自己的眼睛,这里仿佛是一个全新的城市。这种巨变令我惊讶、感慨,这其中一定隐含着中国人巨大的创造力。创造奇迹的中国人,已经是我诗歌想象的一部分。”
访问结束后,阿多尼斯写下了《上海》这首气势磅礴的长诗:“金茂大厦正对天空朗诵自己的诗篇。雾霭,如同一袭透明的轻纱,从楼群的头顶垂下。天空叠足而坐,一只手搭在西藏的肩头,一只手搂着纽约的腰肢……”2013年再访中国后,阿多尼斯又写下一首长达30页的新诗《上海》。他说:“这是由短章构成的长诗。上海这个城市很伟大、很丰富,我会写得比较宏观,不然体现不出城市的包罗万象。”
阿多尼斯认为,中国是一个“真正的诗歌的国度”。他说:“在西方国家,一提到中国,人们更多地集中在中国的经济、金融等话题,对中国艺术、诗歌以及中国人民对艺术和诗歌的热爱关注较少。在我看来,中国是一个随时随地迸发诗意的国度,是真正的诗歌大国。”
“中国的辉煌和伟大值得我一直写下去”
《桂花》是阿多尼斯在中国出版发行的第五部著作,诗集中扑面而来的浓郁中国元素给人新颖别致的阅读体验。此前在华翻译出版的作品中,《我的孤独是一座花园》和《我的焦虑是一束火花》两部都受到中国读者的青睐。
阿多尼斯的诗歌思想深邃、内涵丰厚、语言优美、哲思斐然,他以隽永典雅的诗句,客观勾勒、描绘中国的大好河山、风土人情和发展成就。比如,他这样入笔描写黄山:“黄山端坐在永恒的门槛,迎接来自各个时代的四方宾客。”在他看来,黄山象征“时间的永恒”,也“指涉天空与大地的关系”。这种杂糅了诗人的奇异想象和象征隐喻、有着强烈拟人色彩的描摹特色,使中国读者倍感亲切和自然。
阿多尼斯还在《桂花》中多次表达了对中国历史文化名人的喜爱。他说:“杜甫的诗歌教会我们:儿童如何在树梢搭建房屋,如何建起连接空气和阳光的桥梁,又用阳光作本子,书写他们的梦想。”对于他所敬佩的中国作家鲁迅,他写道:“在文学院,我常常看到,窗户在追随鲁迅的脚步,看到鲁迅在阅读他的读者。”
在杭州,阿多尼斯来到了碧波荡漾的富春江畔,探访了有“中国桂花第一村”美誉的桐庐县母岭村。看着村里那棵凝望了上百年历史的老桂花树,诗人感慨万千。他说:“从整洁干净的村庄能看出,这里的老百姓生活得很安逸、很幸福,我很高兴。”阿多尼斯希望自己的家乡也能够拥有这份平静与安宁,他把这些美好写进诗里,传递给更多的阿拉伯人。“中国是一个社会稳定、国泰民安、令人羡慕的国度,中国的辉煌和伟大值得我一直写下去。”阿多尼斯说。(黄培昭)
抢先读
- 基金一直跌该不该补仓?基金逢跌就加仓可以吗?
- 每日关注!尼康D3200怎么样?D3200画质有苹果13好吗?
- 股票型的基金究竟是什么?股票型基金和股票谁更稳定?
- 《暴雪将至》讲的什么?《暴雪将至》谁是凶手?
- 天天热点评!怎样申请免费法律援助?申请免费法律援助有什么依据?
- 借据是什么的书面凭证是什么?记账凭证账务处理程序是什么?
- 公积金绑定银行卡流程是什么? 公积金绑定银行卡后怎么更换银行卡? -全球热讯
- 全球微头条丨基金申购和认购有什么区别?基金申购确认日是哪天?
- 电脑关不了机是怎么回事?如何解决电脑关不了机的问题?
- 【快播报】中国和新西兰的时差是多少?中国和新西兰的季节一样吗?
- 养蝎子赚钱吗?养蝎子投资大吗? 焦点资讯
- 焦点热议:五一高速免费吗2021?重大节假日免收小型客车通行费实施方案第一条的内容是什么?
- 世界微头条丨崩坏星穹铁道停云带什么遗器(崩坏星穹铁道停云怎么样)
- 股票型基金指的是什么股票?股票型基金和股票是一回事吗?
- 银行储蓄方法有哪几种类型? 银行储蓄卡到期了还能正常使用吗?
- 世界新消息丨抖音是哪个公司的?抖音老板是谁?张一鸣个人资料简介
- 高考后多久出成绩?高考录取提档是什么意思?_世界独家
- 电闸老是跳闸是怎么回事?电闸跳闸推上去又跳下来怎么办?
- 期货开户有年龄限制吗?期货开户最低手续费标准是多少?
- 要闻:td-scdma是什么网络?TD-SCDMA系统覆盖性能怎么样?
- 打六折怎么算?打完6折400原价是多少怎么算? 天天简讯
- 企业利润率一般在多少合适?公司利润达到100万要交几个点的税?_环球播报
- 东宫是哪个朝代的故事?东宫小枫第几集恢复记忆?|当前动态
- 环球热推荐:什么是期货基金?期货基金是什么意思?
- 化妆品未开封5年算过期吗?化妆品未开封保质期一般是多久?_焦点
- 2022将迎来超级寒潮怎么回事?今年天气反常是什么现象?-世界今头条
- 什么是e40无线网卡驱动?e40无线网卡驱动的使用方法是什么?
- 微处理器的位数指的是(什么是微处理器) 焦点滚动
- 股票关注度排名在哪看?怎么看股票有没有资金关注?
- 环球今日报丨全口径财政收入是什么意思?财政收入包括哪四个?
- 背胶与801有什么区别?801和901建筑工程用胶在使用用途上有什么区别?
- 油菜花什么时候开什么时候谢?油菜花是靠什么来传播种子的?-焦点热门
- nfc功能是干嘛的(nfc功能怎么打开)
- 环球快资讯:无线充电原理(无线充电形式有哪些)
- 强制gc是什么(什么是强制gc)-环球视讯
- 全球快播:基金开户有什么风险?基金开户后存入多少钱合适?
- 邓州市花洲街道开展党支部书记大比武活动
- 房屋抵押贷款会有什么不良后果?房产抵押贷款征信不好可以贷款吗?
- 怎么设置电脑保持的格式?excel如何快速将数据统一格式?
- 环球速看:喜茶创始人身价多少亿?喜茶加盟费需要多少钱?
- 长江天天盈是什么?长江天天盈转出规则简介 环球视讯
- 2023年“新一线城市”榜单发布,“昆明”替换“佛山”重回榜单
- 世界热议:用手机炒股安全吗?苹果手机炒股是否安全?
- 滤镜口径是什么?数码摄像机滤镜口径有哪些?_环球动态
- 北京公积金缴费基数多少? 北京公积金怎么提取? 全球热点
- 每日报道:北京公积金提取的方式是什么?北京公积金封存了怎么取出来?
- 信用卡怎么提现到银行卡?信用卡怎么向银行卡转账?_环球热讯
- 当前快报:社保交了一个月可以报销生育险吗?社保要买够一年才能报销生育险吗?
- 做四轮定位多少钱?做一次动平衡多少钱?
- 端午送安康 医患情谊长_当前快讯
- 康乃馨是喜阴还是喜阳植物?康乃馨夏天浇水可以浇到叶子上吗?
- 世界新资讯:脸干燥起皮怎么办?脸上干燥起皮怎么快速解决?
- 银行存款死期不到期能取吗?突然存100万银行会查吗?|世界短讯
- 创造与魔法祈愿灵翼强吗?创造与魔法祈愿灵翼怎么样?|环球快资讯
- 汽车油路泄压怎么办(汽车油路需要清洗吗)
- 环球微速讯:宝洁是哪个国家的品牌?保洁旗下的品牌有多少?
- 信用卡不办理激活手续会怎样 信用卡需要什么条件?
- 信用卡积分的作用有哪些?信用卡积分会过期吗? 每日热闻
- auto汽车按键有什么用?空调AUTO是制热还是制冷?|全球新视野
- 公积金买房有什么好处?公积金买房贷款怎么贷?|环球视点
- 朝阳群众指的是什么?朝阳群众是神奇的存在为什么? 环球时快讯
- 如何成立一家股份有限公司?设立股份有限公司需要符合什么条件?
- 世界新消息丨海尔冰箱辟谣“小米代工”传闻 海尔冰箱是一线品牌吗?
- 每日快报!上海最大奥特莱斯是哪个?奥特莱斯是干什么的?
- 环球信息:2022将迎来超级寒潮怎么回事?气候反常的原因
- 全球焦点!罗斯福新政的特点是什么?罗斯福新政的实质是什么?
- 什么是风险金保障计划?小额贷款公司为什么要交风险金?
- 常说的六大银行是哪几家?四大银行和六大银行的区别是什么?
- 【天天热闻】结息交易人民币是什么意思? 定存利息会变本金吗?
- 汽车油路冻住怎么办(汽车油路冻住怎么处理)
- 国美股票上涨是什么原因?国美系概念名单一览表
- 如何将百度云盘转到迅雷?360云盘怎么转移到百度云盘? 世界微资讯
- 世界观天下!碳达峰是什么意思?碳中和做啥行业最好?
- 环球头条:公积金银行卡如何变更?公积金绑定银行怎么查?
- 工人在工地意外死亡是如何赔偿的?工人在工地意外死亡多久能拿到赔偿金?
- 当前资讯!碳达峰是什么意思?碳中和项目怎么赚钱?
- 注册安全工程师含金量如何?注册安全工程师有效期几年?
- 分级基金下折损失计算公式是什么?分级基金下折对母基金会有什么影响?
- 世界今日报丨债券与银行存款的区别是什么?银行到底靠什么赚钱?
- 商业贷款转公积金贷款怎么转 商转公的意义有什么?
- 雪三月和离殊结局是什么?与君初相识有几对cp?
- 期货开户要多久审核通过?期货开户要视频认证吗?-今日热讯
- 上海又开始湿哒哒、潮叽叽了 晾着的衣服为什么会有臭味?
- 【世界播资讯】成都轨道交通在建线路有新进展 封顶车站已突破100座
- 秘密访客于困樵结局 于困樵是凶手吗?
- 汽车油耗超标故障怎么维修(汽车油耗超标现象怎么解决)
- 洋槐蜜和蜂蜜有什么区别?洋槐蜜对皮肤有什么好处?-世界快讯
- 且试天下结局有孩子了吗?且试天下结局简介 天天动态
- 支付宝上怎么买基金?支付宝买基金的钱怎么转出来?_每日热文
- 国美股票上涨是什么原因?国美系概念股查询
- 汽车油滤多久更换一次(汽车油滤多久换一次)|今亮点
- 广州的士起步价多少钱?广州的士起步多少公里具体标准?
- 商品期货的开市休市时间有吗?期货交易夜盘几点开始?_天天新消息
- 张艺兴演唱会票价高达2580元,超周杰伦五月天,被批变商人割韭菜|世界速看料
- 中药专利申请流程是怎样的?中药专利申请有什么法律依据?_全球报资讯
- 【天天快播报】睡莲怎么传播种子?水培睡莲的养殖方法是什么?
- 当前头条:肠痉挛怎么回事?肠道痉挛性疼痛怎么引起的?
- 环球今日讯!什么是信用卡云取现?信用卡取现怎么还回去?
- 10bar等于多少mpa多少kpa(10bar等于多少mpa)
- 每日播报!幽门螺杆菌负数说明什么?幽门螺旋杆菌会引起消化不良吗?