中国文化“新三样”出海踏浪
近年来，以中国网络文学、网络影视剧、网络游戏为代表的文化“新三样”迅速崛起。中国社会科学院日前发布的《2024中国网络文学发展研究报告》显示，2024年网络文学出海市场规模超50亿元人民币，海外用户规模超3.5亿人。另据国家广播电视总局国际合作司统计，2024年中国自主研发游戏在海外市场的实际销售收入为185.57亿美元，Steam平台上架超过1600款中国国产游戏，同比增长约45%。
第二十一届深圳文博会上，在一个由三面屏组成的空间中，参观者可以实时“走入”电视剧《庆余年》《繁花》等IP场景中合影。中新社记者 蔡敏婕 摄
本届文博会上，在一个由三面屏组成的空间中，参观者可以实时“走入”电视剧《庆余年》《繁花》等IP场景中合影，并借助AI智能体与剧中的虚拟角色实时语音互动，这些依据IP改编的影视剧正在海外传播。在海外社交平台上，“C-Drama”(中文电视剧)成为新热词。
阅文集团在出版、有声、动漫等多个领域，均迎来出海规模的快速增长。截至2024年底，阅文集团已有约6800部中国网文、1700部漫画、12部动画等在海外传播。该集团首席执行官兼总裁侯晓楠认为，中国网络文学无论在创作生态还是在商业模式、科技创新上，都具有全球领先性。
当下，游戏IP正从“文化符号”向“全球叙事”的更高维度迈进。三七互娱集团高级副总裁程琳介绍，该集团正通过将《斗罗大陆》《斗破苍穹》等中国网文IP以及非遗IP融入游戏，挖掘东方美学与全球叙事的平衡点，让中国故事以更具感染力的方式触达全球用户。
腾讯集团市场与公关部相关负责人冯韬表示，在面向海外市场设计内容时，会添加当地特色元素。以《王者荣耀国际服》(Honor of Kings)进入巴西市场为例，出品方对游戏内文本、英雄等进行本地化处理，同时英雄角色卢雅那(Luara)主题曲也加入锯加鼓、拨铃波琴等特色乐器，旋律充满拉美风情。
广州市游戏行业协会会长王娟表示，游戏厂商应加强自研游戏投入。而在内容方面，通过“世界故事”化解文化隔阂，例如《黑神话：悟空》以拼音“Wukong”直译核心文化符号，同时结合海外奇幻设定扩大受众IP矩阵开发。
内容出海火热，AI工具参与制作流程成为其中一大风口。AI翻译加速中国网文规模化、多语种出海，新兴市场成出海新增量。2024年，阅文集团借助AI翻译，日本用户增速达到180%，AI翻译的非英语作品收入增长超过350%。
本届文博会参展商们借助AI大模型等工具，根据不同国家和地区的特性快速生成文本、创作剧本、绘制宣传海报等。趣丸科技副总裁任少峰表示：“我们自研的系统集智能字幕处理、高拟真AI配音与专业后期校对于一体，助力实现精准的跨文化内容传播，为中国影视动漫及短剧出海提供全流程内容服务。”
业内人士表示，文化产业走出去，企业要思考如何让中国文化更好地被世界理解和接受。与此同时，要不断加大对技术研发和内容创新的投入，推动中国文化出海产业的整体发展。
标签：
抢先读
- 中国文化“新三样”出海踏浪
- 时隔五年 中越国际联运旅客列车抵达越南河内
- 税收增速转正折射经济持续恢复
- “端午经济”升温 “健康”小粽子撬动大市场
- 税收增速转正折射经济持续恢复
- 明确8种费用不得收取 网络平台抽成将有新规
- 艺术时刻开启！“北京艺术季”开幕活动在京举行
- 税收增速转正折射经济持续恢复
- 从雾里看花变看得清 监管出手理财收益
- “影像的力量：公益电影的艺术、创新与社会责任”主题交流会举办
- 访狄更斯后人：因为鲁迅，我对中国产生浓厚兴趣
- 艺术时刻开启！“北京艺术季”开幕活动在京举行
- 粮食市场总体平稳 2024年度江西省收购中晚稻113.7亿斤
- 江西新余：千年夏布一支独“绣”
- 非遗手作成为都市年轻人“解压新宠”
- 导演徐峥：非遗影视化的核心是讲好“人”的故事
- “影像的力量：公益电影的艺术、创新与社会责任”主题交流会举办
- i人e人是什么梗？什么是i人e人？
- 茂名荔枝的“甜蜜经济”：打好这三张“牌”是关键
- 云冈石窟80%洞窟已完成数字化采集
- 云冈石窟80%洞窟已完成数字化采集
- 非遗走进生活 第七届湘鄂赣皖非物质文化遗产联展开展
- 《靠什么团结 凭什么胜利：中共七大启示录》新书首发
- 丛林土鳖是什么梗？丛林土鳖梗的意思介绍
- 非遗走进生活 第七届湘鄂赣皖非物质文化遗产联展开展
- 笔记本电脑什么品牌质量最好？
- 非遗走进生活 第七届湘鄂赣皖非物质文化遗产联展开展
- 什么是时光代刀人？时光代刀人是什么梗？
- 000725是什么股票？000725股票查询
- 000725是什么股票？000725股票查询
- 西藏举行“六一”少儿文艺汇演
- 西藏举行“六一”少儿文艺汇演
- 易烊千玺李庚希张子枫齐亮相，“00后”演员闪耀戛纳
- （神州写真）津门老洋楼焕新“活化” 延续城市记忆拓展文旅空间
- 中外乐迷共赴广西县域“摇滚”之约
- “老”瓷都的国际“新”力量：多元文化激活古老技艺
- 2025年宁夏科技活动周活动启幕
- 海峡两岸青年学生在沪体验端午民俗 艾草清香与AI科技相遇
- 在戛纳，他们集体点赞中国电影
- 2025年宁夏科技活动周活动启幕
- 数百场活动点燃广州科技活动周
- 2025年北京科技周启幕 首创院市联动模式
- 数百场活动点燃广州科技活动周
- 千余种文创产品汇聚香山脚下 团城演武厅举办文创市集
- 广西终止防汛四级应急响应 提示各地防范次生灾害
- 从“上太空”到智能化造车 多国青年长春感受科技魅力
- 2025年“金种子杯”大学生创业大赛决赛长沙举行
- 云南有较强降雨 贵州江南华南将有新一轮强降水过程
- 明后天四川大部将迎大范围降雨 局地有暴雨并伴强对流
- 未来三天云南多雨 27日起南方有新一轮降雨过程
- 海外华文媒体走进山西永济 感受美丽乡村振兴新貌
- 中标率低至 0.013%？“千企竞标”现象为何出现
- 为什么有人每天睡得少却很精神？科学家发现“短睡基因”
- 两部门：2025年全国计划招聘特岗教师2.1万名
- 全国妇联等11部门部署开展2025年“六一”庆祝活动
- 为什么有人每天睡得少却很精神？科学家发现“短睡基因”
- 广西龙胜山洪已致4人遇难 救援仍在持续
- 非遗手作成为都市年轻人“解压新宠”
- 公开售假、质量不达标……“脆皮安全帽”售卖乱象调查
- 公开售假、质量不达标……“脆皮安全帽”售卖乱象调查
- 博览会好物多多 中东欧客商爱上了中国造仿生产品
- 中方是否考虑参加俄乌会谈？外交部回应
- 中方是否考虑参加俄乌会谈？外交部回应
- 耿爽当场驳斥美方：中方不接受，也不承认！
- 全红婵退赛
- 耿爽当场驳斥美方：中方不接受，也不承认！
- 全红婵退赛
- 新华视点｜土地生金：乡村经济增长新引擎
- 【携手奔赴现代化的明天】这么一“升级”，吉林农业真的变了！
- 数读经济“新信号”：“破圈”消费场景点燃内需新引擎
- 乡村振兴在行动｜荔枝树下新“三变”让岭南至味释放新甜蜜
- 我国地热能开发潜力巨大 地热供暖成本或将逐步降低
- 可承包27万户家庭用电 中国首个大型锂钠混合储能站有多牛？
- “布隆迪迈向光明未来的重要一步”(新时代中非合作)
- 从经贸共舞到产业互链 中东欧博览会释放多重“开放信号”
- 300余种世界知名产区酿酒葡萄品种相继落户贺兰山下
- 中东欧博览会上新“黑科技” 中外展商共寻商机
- 擦亮设计之都“金名片” 设计师在渝共话工业设计产业“跨界创新”新趋势
- 亚洲首座专业货运机场迎来首个国际“咖啡豆航班”
- 《全球南方视频媒体发展报告（2024）》在北京发布
- 上海启动数字公共服务体系建设 为企业提供数字化“套餐式”服务
- 《全球南方视频媒体发展报告（2024）》在北京发布
- 宠物经济激发青年消费潜力
- 桃花什么季节开？桃花潭水深千尺不及汪伦送我情的我是啥意思？
- 茉莉花的养殖方法是什么？茉莉花开败了怎么修剪？
- 土豆是根还是茎还是果实？土豆煮多少分钟才能熟？
- 石榴树几年开花结果？石榴树树皮脱落怎么治？
- HTX携手HTX DAO共庆BTC披萨节，开启Web3全球化共识新篇章
- 全球蓝冠噪鹛野生种群数量上升至约600只
- 我国珍稀濒危野生动植物种群数量稳步增长
- 李时珍故里“一株艾草”撑起富民大产业
- 全球蓝冠噪鹛野生种群数量上升至约600只
- 秀我中国｜来自三江源的“成长日记”
- 我国珍稀濒危野生动植物种群数量稳步增长
- 我国珍稀濒危野生动植物种群数量稳步增长
- 洱海源头：荇菜花开 水雉飞舞
- 洱海源头：荇菜花开 水雉飞舞
- 秀我中国｜黑颈鹤邂逅青海湖绝美日出
- 生命至上 全力救援——贵州大方县果瓦乡山体滑坡现场直击
- 秀我中国｜黑颈鹤邂逅青海湖绝美日出