我国发布首部生成式AI翻译应用指南
中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长王华树教授发布指南 图源：中国日报网
随着生成式人工智能技术的持续迭代与突破，其在语言处理领域的广泛应用正深刻重塑翻译行业的生态格局与发展路径。在此背景下，《翻译行业生成式人工智能应用指南(2025)》(以下简称"指南")应运而生，聚焦场景应用、能力升级、技术伦理、质量管控等四大维度，详细阐述了翻译行业各主体应用生成式人工智能的十大关键领域，包括理念重构、场景适配、能力筑基、知识赋能、提示工程、知情授权、责任界定、伦理锚定、质量管控和人文坚守，旨在解决人机协同中的三大核心矛盾：效率与质量的平衡、创新与风险管控、技术应用与人文价值的协调，为翻译行业各方应用生成式人工智能、构建人机协同的翻译实践新模式提供系性指导。
在平衡效率与质量方面，《指南》强调构建以人为核心、技术赋能的人机协同伙伴关系，推动翻译实践模式从"辅助工具"向"智能协作"转型。《指南》指出通过译前准备的定制化配置、译中产出的智能化驱动与译后优化的便捷化处理三大环节协同发力，实现智能化文本分析、语料深度挖掘与多源资料自动整合；通过实时互译、术语统一、风格迁移、上下文语义关联处理、智能润色优化、格式自动校对、版面智能排版等功能的深度融合，构建涵盖任务分解、内容生成、质量评估与结果呈现的智能化全流程解决方案。
在创新应用方面，《指南》指出，生成式人工智能在翻译领域的关键创新体现在其对知识的整合、生成与应用能力。通过高效整合多语种、多领域的数据资源，构建结构化、语义化的翻译知识体系，推动形成可持续演化的综合知识库，促进译员知识获取与再利用的效率，构建出面向未来的增强型翻译知识生态，赋能译员在复杂语境中的高质量输出。
在风险管控方面，《指南》强调以伦理治理与质量控制为双重支柱，推动生成式人工智能在翻译场景中的负责任应用。具体包括：在译员使用相关技术前，须对客户进行充分的知情授权，确保使用透明、责任明确；在翻译过程中，通过人机协同机制厘清人工与智能系统的角色边界与责任归属，防范误用与滥用风险；同时强调对翻译原文可能涉及的伦理敏感内容进行识别与评估，强化技术使用中的伦理意识与价值导向。
在技术应用与人文价值方面，《指南》特别强调"人文坚守"的战略意义，指出在高度智能化的时代语境中，人类译者不可被简单替代的核心竞争力，依然根植于深度思考、批判意识与文化洞察。《指南》倡导译者在技术演进中不断涵养创新思维，强化逻辑推理与判断能力，提升跨文化理解与表达的综合素养，持续锤炼人文精神与语言艺术的独特魅力。随着生成式人工智能在翻译行业的广泛渗透，译者应以清醒理性的态度审视技术边界，做到"善用而不依赖"，坚持技术为用、人为本的原则，在人机协同中发挥主观能动性与价值引领作用。《指南》指出，译者不仅是技术的驾驭者，更是文化意义的建构者与多元语境的阐释者。
针对当前业界普遍关心的AI对翻译人才的影响问题，《指南》强调在生成式人工智能时代，翻译行业人员要注重提升语言理解能力、语言表达能力、翻译能力和跨文化交际能力等核心竞争力，持续更新专业知识、拓展专业能力，借助智能技术实现素养跃升。随着技术的发展，低端翻译需求可能被AI取代，但高水平的翻译仍然需要人类译者的文化洞察力和创造性表达。
中国翻译协会翻译技术专业委员会秘书长王华树教授表示，未来翻译市场将更加青睐复合型人才，在相当长的时间里面，这将是人机共舞、人机合作、人机共创、人机共赢的局面。
在发布会的最后环节，王华树教授将翻译比作一场修行，他认为真正的修行，不在于逃避技术，也不在于限制技术，而在于以开放的姿态与AI携手前行，在协作中不断探寻人性的深度与语言的温度。面向未来，翻译行业从业者应在算法驱动的变革中坚守语言的文化底蕴与审美价值，在数字化浪潮中拓展服务场景与专业边界，推动形成既具全球视野、又富中国特色的翻译行业现代化发展格局，为构建人机共融、智艺并进的翻译生态贡献独特的人文力量。
《翻译行业生成式人工智能应用指南(2025)》的发布，为翻译行业在AI时代的健康发展提供了重要指导，对推动构建富有中国特色的翻译行业现代化发展格局具有重要意义。
作为我国首个专门针对翻译行业应用生成式人工智能的系统性指南，该文件不仅为翻译从业者提供了实操指引，也为高校翻译教育改革、翻译企业服务升级和翻译技术创新研发提供了战略参考。
王华树教授表示，中国翻译协会翻译技术专业委员会将定期收集行业反馈，并在必要时发布修订版本，不断推动完善翻译技术伦理规范，建立人机协同翻译标准体系，为行业转型升级提供行动框架。
标签：
抢先读
- 新渝万高铁汝溪河双线特大桥合龙
- 我国发布首部生成式AI翻译应用指南
- 在一平方厘米敲出鸿蒙新世界，原来你是这样的“当鸿青年”
- 在一平方厘米敲出鸿蒙新世界，原来你是这样的“当鸿青年”
- 泛舟而行、竹筏竞赛 解锁五一假期的N种玩法
- 城市乡村特色游 拉动假日消费热
- 从技术“秀场”到产业“竞技场” 数字创新乘风而上
- 抓进度、抢工期 “五一”假期多个重大民生工程建设稳步推进
- 抓进度、抢工期 “五一”假期多个重大民生工程建设稳步推进
- 户外热催生“加速度” 浙江三门冲锋衣企业生产忙
- 杭州举行国际时尚体育周 黄龙会场产生近800万销售额
- 假期活动丰富多彩 节日消费持续升温
- “五一”假期余额还剩两天 这些景区已限流别跑空！
- 工程建设假期“不打烊” “穿江作业”正在进行中
- 青藏联网拉萨换流站扩建工程主设备安装调试完成 可提升输送电力能力
- 南京千年古巷熙南里焕新文旅消费场景
- 杭州举行国际时尚体育周 黄龙会场产生近800万销售额
- 南京千年古巷熙南里焕新文旅消费场景
- “生态游”“乡村游”“研学游”……文旅市场“百花齐放” 开启沉浸式新体验
- “政策+市场”发力 “五一”数据创历史新高
- 青藏联网拉萨换流站扩建工程主设备安装调试完成 可提升输送电力能力
- 工程建设假期“不打烊” “穿江作业”正在进行中
- 经济随笔丨从六个视角打开民营经济促进法
- 消费持续升温 这个“五一”假期有何新亮点？
- 最火“五一”预订！小长假前两日多地接待游客量两位数增长，出境游订单井喷
- 长三角铁路客流继续保持高位运行 5月3日预计发送旅客390万人次
- “五一”假期自驾出行火热，旅游公路热度持续攀升
- 最火“五一”预订！小长假前两日多地接待游客量两位数增长，出境游订单井喷
- 最火“五一”预订！小长假前两日多地接待游客量两位数增长，出境游订单井喷
- “五一”旅游火热！专家：周边游、长线游会双线爆发
- 杭州“上新”消费券、消费补贴 促假日经济发展
- 全国铁路旅客发送量连续3天同比增幅超10%
- “文化+旅游”促跨界融合解锁流量密码 释放“假日经济”新活力
- “以旧换新”激发消费市场新活力
- 中国铁路旅客发送量连续3天同比增幅超10%
- 携宠车位、宠物专属餐厅……“五一”假期宠物经济迎消费热潮
- 云南永金高速公路新平至元江段即将通车
- 杭州老旧仓库“爆改”艺术打卡地 沉睡资产迸发新活力
- 云南永金高速公路新平至元江段即将通车
- 中国铁路旅客发送量连续3天同比增幅超10%
- 坐上专列游青藏
- 携宠车位、宠物专属餐厅……“五一”假期宠物经济迎消费热潮
- 杭州老旧仓库“爆改”艺术打卡地 沉睡资产迸发新活力
- 浙江宁波外贸家电产品假期展销 物美价优吸引消费者
- 浙江宁波外贸家电产品假期展销 物美价优吸引消费者
- 杭州老旧仓库“爆改”艺术打卡地 沉睡资产迸发新活力
- 解锁假期新玩法 各地特色文旅活动精彩纷呈
- “焕新”智能家 多地政府开启补贴扶持
- “焕新”智能家 多地政府开启补贴扶持
- 期货怎么玩儿？期货行情介绍
- 期货交易平台有哪些？好的期货交易平台推荐
- “龙珠张嘴接雨”是什么梗？“龙珠张嘴接雨”是什么意思？
- 铁粉老6”中的“老6”是什么梗？
- “手表段位”是什么梗？“手表段位”是什么意思？
- 我向日葵还没种好是什么梗？我向日葵还没种好是什么意思？
- 奶龙碎片是什么梗？奶龙碎片是什么意思？
- 玛卡巴卡是什么意思？玛卡巴卡是什么梗？
- 山顶女是什么意思？什么是山顶女？
- 大魔法师是什么意思？什么是大魔法师？
- “五一”假期 泉州加开68列旅客列车
- 车门被刮了要整面门喷漆么？喷一个车门漆要多少钱？
- 《混凝土用锚固装置安装质量数字化检验及验收规范》发布
- 探秘“样板力量” 千年舟以绿色智造筑牢健康底色
- 国家标准执行在即 各地多措并举打造“好房子”
- 股票趋势线是指什么线？股票已休市是要退市吗？
- 京西地区今年建设95个重大项目
- “它”经济腾飞 高品质猫粮顽皮27年出口全球73国
- “它”经济腾飞 高品质猫粮顽皮27年出口全球73国
- 三大火车站建设花园站区 打造“进京最美第一印象”
- 科技感十足的“大气球”将按计划拆除 通州将新增海绵城市工程
- 科技感十足的“大气球”将按计划拆除 通州将新增海绵城市工程
- 爆火的白桦树汁，养生水还是智商税？
- 中国建筑“好房子”营造体系发布
- 姚成夫：创新服务模式 促进职工互助保障事业高质量发展
- 爆火的白桦树汁，养生水还是智商税？
- 弗列加特与中农大合作建设的首个联合研究中心正式落地
- 商务部：3月份生产资料市场价格环比略有下降
- 跨越山海，聚智法国！优博瑞可嘉科研全球化战略启新程
- 第三届汾思嘉年华会：激发陈年酒势 驱动汾享赋能
- 从家门口零食店到中国最大零食连锁零售商，鸣鸣很忙递表港交所
- “菜篮子”保供基础扎实
- 汤臣倍健联合权威机构共倡营养健康食品质量科学评价 “三条标准”领航产业升级
- 2025中国知识产权保护高层论坛:西湖龙井国家地理标志保护示范区入选首批国家地理标志保护示范区典型案例
- 小长假去哪儿玩？京郊300余个 “好吃、好看、好玩”的点位邀您来打卡
- 2025中国知识产权保护高层论坛:西湖龙井国家地理标志保护示范区入选首批国家地理标志保护示范区典型案例
- 从家门口零食店到中国最大零食连锁零售商，鸣鸣很忙递表港交所
- 从小农场到奶粉龙头，正和岛案例探访解读飞鹤“非共识”发展之路
- 斛韵新篇，繁花启春｜魂之草霍斛花第五届采摘节启幕
- 中国飞鹤发布2024年ESG报告：将责任担当融入企业发展基因
- 市场监管总局指导发布餐饮文明从业倡议
- 价格降了，直接“腰斩”！你爱吃的它，大量上市了
- 市场监管总局指导发布餐饮文明从业倡议
- 价格降了，直接“腰斩”！你爱吃的它，大量上市了
- 新华饮品纵览丨韩红任东鹏大咖品牌代言人；百岁山深化全球体育合作；承德露露一季度净利润同比降12.53%
- 聚焦“退化耕地治理与生态保护” 第十六届全国土壤肥料研究所管理与发展研讨会在云南昆明召开
- 白羽肉鸡立体养殖国际领先 “三位一体”数智化助力产业革新
- 聚焦“退化耕地治理与生态保护” 第十六届全国土壤肥料研究所管理与发展研讨会在云南昆明召开
- 日期标识清晰、规范“零添加”：食品行业集体行动，标签优化进行时
- 我国科学家揭示紫花苜蓿遗传奥秘 助力饲草育种创新
- 日期标识清晰、规范“零添加”：食品行业集体行动，标签优化进行时